domenica 31 ottobre 2021

Glenn Hauser logs+, October 31, 2021


Hi Glenn, My latest Hitlist update.

1) Updated DST offsets indicators for : Croatia, Germany, Greece, Romania, Spain
2) Aggregator - WRN: Belatedly updated links to schedules from B20 to A21
3) Australia - Hobart R Int: Corrected error in link to facebook page
4) India - AIR World Service: The website at currently shows as "archived or suspended". I have retained the entry for now, but have annoted it as "suspended".
5) Korea, North - V of Korea: Updated link to VOK home page
6) Myannar - Myanmar R: Removed link to podcasts hosted by Radio360 at
7) New Zealand - RNZPac/RNZNat: Added link to "Saturday Night" programme page (Thx to Glenn Hauser, WORiog), also added additional alternate live stream links for both RNZPac and RNZNat.
8) Slovenia - R Slovenia Int: Removed link to podcasts hosted by Radio360 at; added link to podcasts hosted on RSI's own website.
9) United Kingdom - FEBA R: Added link to Facebook page
10) United Kingdom - WMRI Europe: New addition to the list
11) USA - WMLK: Updated links to new website. (Thx to Alan Holder via WORiog)

Unless there's a major change anywhere, the next update will be around 7 November to update for further DST changes. Best wishes and 73, Alan Roe

** NORTH AMERICA. 6965-USB, Oct 31 at 0044, pirate music S5-S6 into same Georgia SDR I had for WRMI/WOR check earlier. Too much else is going on Saturday nights to keep with it, but almost-Hallowe`en should lead to increased piracy. 0109 recheck, now SSTV beepery until 0111*. WOR iog member Bob Butterfield in Columbia, Maryland was also monitoring and says this was Wolverine Radio. Many more logs here including the cheesecake SSTV:,88420.0.html It was a Hallowe`en show but not keyed to a specific word (Glenn Hauser, OK, WOR)

** NORTH AMERICA. 6950-USB, Oct 31 at 0045, only other pirate audible is here, loud rockmusic S4-S5, but gone by 0050. Bob Butterfield also reports this, as Outhouse Radio. Many more logs here including several fuzzy SSTVs:,88417.0.html (Glenn Hauser, OK, WOR)

** CUBA. 6100, Sun Oct 31 at 0703 I am unfortunately still awake so check all the RHC 49m frequencies for weekly Esperanto show, supposedly on this one, but it and all others are off. Presumably from next week with DST just over, the nominal time will be 0800 UT Sundays. Something`s always wrong at RHC (Glenn Hauser, OK, WOR)

** CUBA [and non]. 13605, Oct 31 at 1426, noise jamming against nothing, as Radio Martí has just made its habitual and totally predictable B-season switch to 13820 where it`s VG with no jamming audible. The incompetent DentroCuban Jamming Command are always playing catch-up, eventually (Glenn Hauser, OK, WOR)

** CUBA. 15140, Sun Oct 31 at 1509, RHC weekly Esperanto confirmed still here, S9/+10 but undermodulated; // 11760 even less modulated. Something`s always wrong at RHC. Presumably these go to 1600 Sundays from next week (Glenn Hauser, OK, WOR)

** NEW ZEALAND. 7390, Oct 31 at 1427, music S9+10 with flutter, presumed RNZI on its new B-21 frequency. This is advantageous for us N American outliers, holds up longer and further into dayside than any 49mb frequency. Schedule on 7390 is 1259-1650 except Sat to 1758, the day off for DRM. Reactivated 11725 also audible after 0700 but only fair. It now runs 0659-1258 (Glenn Hauser, OK, WOR)

** OKLAHOMA. RF 18, 62-7 KOPX, Oct 31 at 0445 UT, I see a new subchannel ``Newsy``. I had not noticed a -7 until I saw it mentioned on OKCtalk. It`s owned by Scripps, supposedly no-frills all-news, originally a pay-cable channel, but changed to OTA, not cable at all, rolled out Oct 1 on ION subchannels which Scripps now owns, and per already in a whole lot of markets including majors, not least #50, OKC. But does it have a default far-right agenda like OAN, Newsmax, even the disappointing NewsNation out of WGN? Will have to watch it some, or find some reviews. Here`s their asserted plan: (Glenn Hauser, Enid, WOR)

** SPAIN. 9690, Oct 31 at 1510, REE now on B-21 frequencies including this for N America, but of course it`s a JBA carrier over full-day path and should be on 11, 13 or even 15 MHz band before descending after dark. 11940 for S America is also JBA carrier; 11670 to Africa slightly better JBA and not on 11685; but best by far for us is reactivated 12030, S9/+10 off the back toward Mideast; disposable anyway now in stupid sports talk. M/W/F English will now be at 2300 UT ex-2200 (Glenn Hauser, OK, WOR)

** U S A. 341-MCW kHz, Oct 31 at 0647 UT, ND beacon DNI, 25 watts from Sherman/Denison TX on the wrong side of the River Red; still in absence of EI Enid, and of its usual #2, OIN Oberlin KS (Glenn Hauser, OK, WOR)

** U S A [and non]. WORLD OF RADIO 2110 monitoring: confirmed Saturday
October 30 starting at 1957 UT on WA0RCR, 1860-AM, Wentzville MO, only S5-S7 into nearby SDR.

Also confirmed Sat Oct 30 at 2330 on WRMI 5950, S9+22/27 into Georgia SDR.

Also confirmed UT Sun Oct 31 at 0030 on WRMI 7730, good direct.

Also confirmed UT Sun Oct 31 at 0327 on WA0RCR, 1860-AM, MO, about 11 minutes into so started circa 0316. S9+8 but ACI de LSB with band full of contesters including 1866-LSB K3LR CQ Contest, and someone on 1856-LSB.

Also confirmed Sun Oct 31 at 1330.5 on WMRI Europe via Channel 292, Germany, 9670, already a sesquiminute into so started early at 1329. S8-S9 into UTwente, not as good as before when at 1230, but propagation is probably degraded today. Worse, there is heavy ACI from 9665 with CRI Russian S9+15, no doubt via EAST TURKISTAN but no such transmission found in A-21 or B-21 schedules; tho EiBi shows CNR5 Cross-Strait Radio long before and after this hour. Need to tune USB to lessen it a bit, but also China radio war continues on 9680, S9+20. Maybe Ireland be at a better skip distance? Galway SDR gets it no better, 9670 weaker at S6-S8, but ACI also weaker. 9670 is aimed toward N America, so how about Maryland SDR? It is JBA S4/S5 but hardly sufficient on 9 MHz over a full-day path. Next:

2100 UT Sunday IRRS 918-Italy [ex-2000]
2230 UT Sunday WRMI 5950 to NNW
2230 UT Sunday WRMI 9955 [jammed?] to SSE {pre-empted Oct 31}
0030 UT Monday WRMI 7730 to WNW; 9395 to NNW, 9455 to WNW
0230 UT Monday WRN webcast, expected ex-0130
0300vUT Monday WBCQ 6160v Area 51 to WSW
1030 UT Wednesday WRMI 5850 to NW
2100 UT Wednesday WRMI 7780 to NE
2100 UT Wednesday WBCQ 7490v to WSW
0030 UT Thursday WRMI 9395 to NNW, 9455 to WNW
0130 UT Thursday WRMI 5010 to S

Note: from Nov 7, WBCQ, WA0RCR and some but not all WRMI times shift one real UT hour later

Full schedule including AM, FM, webcasts, satellite, podcasts:

Our non-commercial broadcasts and website depend on voluntary support. Contributions via PayPal to woradio at

One may also contribute by MO or check in US funds on a US bank to Glenn Hauser, PO Box 1684, Enid OK 73702 (Glenn Hauser, OK, WOR)

** U S A. Re `AAAWWW` on WBCQ Oct 30, John Carver replies: ``Glenn, Reading through your log postings today and seeing my report in print, it occurs to me that I left something out. The second time Allan started talking about the superstation and how well it was working, Angela reminded him that they still could not change the antenna configuration. Allan said that was true but what they were using now was working just fine. Sorry. John, Mid-North Indiana`` I reply:

```John, OK, but don`t be sorry. I remember hearing that part myself but did not note it down. But I`m not sure exactly what ``antenna configuration`` mean. Obviously they are rotating it again. Maybe means stuck on one frequency only. 73, Glenn``` -- and John replies:

``Well sir. I could be wrong but wasn't one of the selling points of the antenna was that it could be configured as several different dipoles, a single radiator, a curtain array etc. I'm not really a tech guy and it's been a long time since I heard someone explain the antenna's different functions so am sucking most of it out of my thumb. I just assumed that was what was meant by can't change configuration. John`` (Glenn Hauser, OK, WOR)

** U S A. (5085), Oct 30 at 2354, WTWW-2 webcast once again has already started `Theater Organ Under the Arch`, not music now but presumed George Wright talking about his early organic experiences; music after 0000 Oct 31, but 0030 recheck, now with heavily percussed jazz in $ so TOUTA is over already, not an hour long or started way earlier? (Glenn Hauser, OK, WOR)

This report dispatched at 1855 UT October 31

Media & Tech - 31/10/2021

Radio Piraña Int. Beacon 6330 kHz

Dear Friends. We are now on with our beacon transmitter until 08UTC tomorrow (Nov.1st).

8 watts on 6330kHz CW.
73 Jorge

B-21 season, Sunday Oct 31 remotedly

Checked North America roundup in NY and MI SDR's at 12.00-13.11 UT.

21470kHz ROU N o t , off-air RRI Bucharest En to Africa 12.00-12.57 UT Tiganesti 300 kW site, seemingly 2nd Continental TX still in repair by RadioCom Romania, faulty TX since 1st April 2021.
4789.979 USA WBCQ (ex scheduled 5130 kHz) S=7-8 at 12.08 UT.
5010even USA WRMI Okeechobee, S=2-3, seemingly exciter string standby?
5024.997 CUB Radio Rebelde Bauta, mx at 12.10 UT S=7 fair signal.
5800even USA WRMI Okeechobee S=6-7, TOM BS 'Believe it ... Do it ...'
5849.999 USA WRMI songs '50er years era US horse type music' hill Billy, 12.20 UT.
5950even USA WRMI Okeechobee, TOM BS roarer too ...
5970even USA Catholic Christian chorus via WEWN Birmingham, nice sound quality at 12.23 UT on Sunday Oct 31st.
5980even USA US AGM anti-Cuban/LatinAM in Spanish, powerhouse from Greenville_NC broadcast center, S=9+20dB backlobe in MI.
5999.999 CUB RHC Quivican 250kW relay site at San Felipe TITAN, LatAM songs played. 12.26 UT.
6069.992 CAN Seemingly aligned some 20 Hertz in fq higher ! CFRX Toronto in En S=5-6 in Rochester NY state, 12.31 UT.
6099.998 CUB ?? Very weak RHC signal at 10degr ?, seemingly only tx exciter connected to antenna ? checked thrice against 6000

6140even surprise which broadcaster was on air 12.30-13.15UT on Sunday ? PHL Vatican Radio Saturday(7 ! ) only Mandarin Chinese program in bcast time exchange via US AGM relay Tinang The Philippines, via Kamchatka, Alaska, WeCanada path into MI / NY SDR's remote. S=4 could't it be? Or was Chinese mainland jamming on 6140 kHz on air ? Never heard before, that China securities damage Vatican Radio shortwave outlets with their effective CNR1 jamming net transmission ? - at 12.38 UT.
6140 kHz 1230-1315 43,44NW,44S,49N,50NW PHT 250kW 330degr 8 889 7=Saturday 311021-260322 Chinese PHL VAT VAT #10215 Chinese

6159.948 USA WBCQ from ME state near NB-CAN border, TOM BS roarer, terrible person in progress, S=7-8 signal at 12.46 UT.
7354.999 USA OCB / US AGM Spanish sce of R Marti from Greenville bcast center in NC, S=9+20dBpowerhouse, 18 kHz wideband audio!
7435.002 USA OCB / US AGM Spanish sce of R Marti from Greenville bcast center in NC, S=9+20dBpowerhouse, 14 kHz wideband audio!

SDR measured exact - against WWH, CHU, various CHN and Yamata-JPN signals as well as against WRMI Okeechobee 7570, 7780 and 9395 kHz channels.

9330even USA WBCQ with excellent audio quality transmission via Continental?/Thales-Ampegon 300 kW unit. S=9+35dB powerful 16 kHz broadband audio block visible on screen, 12.55 UT.

9399.975 PHL FEBC R Liangyon Chinese via Iba site at 13.00 UT Oct 31st
9455even USA WRMI Okeechobee, seemingly only exciter noted in MI / NY, S=2-3 poor string. ( ? )
9535.002 CUB RHC Bejucal 50 kW old USSR installation, Sp at 13.01 UT service towards Antilles, Tobago, Suriname, NoEa-South AM.
9650even TWN Excellent Sunday only signal of RFI Paris in Vietnamese via new 250 kW Pao Chung relay site in central Taiwan with Thales / Ampegon revolving ant equipment, 13-14 UT Suns only. S=5-6 noted via Alaska path in NY SDR remotedly, 13.04 UT.
9710even CUB RHC Bejucal site, in Spanish sce towards LatAM, MEX, GTM, HND, NIC, CLM ... nx by female presenter at 13.07 UT.
9839.960 VTN Voice of Vietnam Indonesian shortwave sce via Son Tay bcast center, S=5-6 at 13.09 UT.
9979.992 USA WWCR Nashville TN, TOM BS roarer at S=9+5dB level in eastern US states at 13.11 UT on Oct 31.

[selected SDR options, span 13.5 kHz RBW 15.3 Hertz]
(wb df5sx, wwdxc BC-DX TopNews / wor / hcdx Oct 31)

B21 schedule: Radio Free Asia

AER, 30/10/2021 10:43, EA4-0003

Esquema de emisiones B21 de Radio Free Asia:

0030-0130 7340 7510 15110 15250
0200-0300 15250
0700-0800 15320 17815
1230-1330 11795 15120 15135
1330-1400 11795 12055 13750
1400-1430 11795 12055

1400-1500 FNP*

1000-1100 1566
1200-1300 9580
1300-1400 9560
1500-1700 1188 9985 11510 11550
1700-1900 1188 9985 11550
2100-2200 9940 9985 11945

1230-1330 9390 15155
1430-1500 9720 11750
2230-2330 9390 11850

0000-0100 9910
1100-1200 13685

0300-0500 11980 15455 17660
0500-0600 11980 15455 17660 21700
0600-0700 11980 15455 17660 17840
1500-1600 7540 7665 9790
1600-1700 7665 9315 11590
1700-1900 9950 11590
1900-2000 1557 5890 7520 9455 9860
2000-2100 1557 5890 7520 9410 9455 11525
2100-2200 1557 7520 9410 9455

2300-2400 9860 11525 11775

0100-0200 9665 11895 11950 13765
0200-0300 9450 11540 11895 11950 12010
0600-0700 15255 15665 17675 21480
1000-1100 9690 15665
1100-1200 9315 12050 15745
1200-1300 9315 11935 12050 13830 15745
1300-1400 9315 11855 13650 13830 15745
1500-1600 9315 11805 12125
2200-2300 7480 9790 12050
2300-2400 5875 7470 7540 9910

0100-0200 7580 9450 9700 11530 12065
1600-1700 7545 7560

FNP* = Fx no publicitada

Informes de recepción:

Reception Reports
Radio Free Asia
2025 M. Street NW, Suite 300
Washington DC 20036
United States of America

(Alokesh Gupta vía Radioactivity)

AOKI B21 frequency schedule available

AOKI B21 Frequency schedule is available at :

Log Roberto Pavanello

585 29/10 17.04 R.N.E. R.1 - Madrid SS NX reg. Comun. de Madrid buono
828 26/10 17.50 BBC Asian Service - Sengley EE MX indiana suff.
837 29/10 22.08 COPE - Sevilla SS ID e pubblicità locale buono
873 28/10 22.30 R. Zaragoza - SS ID e pubblicità locale buono
918 30/10 22.53 AM Italia - Padova IT ID e MX buono
927 25/10 14.00 Power 927 - Abbiategrasso IT MX ottimo
990 26/10 22.01 R. Bilbao - SS ID e pubblicità locale buono
1107 26/10 17.04 R.N.E. R.5 - Santander SS NX reg. Cantabria suff.
1125 25/10 17.04 R.N.E. R.5 - Castellon SS NX reg. Comun. Valenciana buono
1130 28/10 23.10 WBBR - New York EE talk suff.
1350 25/10 23.00 WEGA - Vega Baja SS predica suff.
1350 28/10 23.05 Z100 - Milano IT MX suff.
1400 28/10 23.15 Harbour Light of the Windwards - EE predica suff.
1503 27/10 17.50 R.N.E. R.5 - La Linea SS NX reg. Andalucia buono
1629 24/10 23.00 R. Bluebird - Dutch MX buono
1636 30/10 22.30 R. Keizer en Keizerin Dutch MX buono
1652 30/10 22.35 R. Moby Dick - Dutch MX suff.
3940 27/10 23.00 R. Free Waves Bay - Russo MX buono
4750 26/10 16.40 Bangladesh Betar - Dhaka Bengalese talk suff.
4775 25/10 22.50 R. Tarma - SS MX suff.
4835 28/10 17.00 Mike R. - EE ID e MX ottimo
4865 25/10 22.45 R. Mistery 21 - EE MX buono
5120 30/10 16.50 Mike R. - EE ID e MX buono
5140 24/10 12.00 Charleston R. Int. - EE MX ottimo
5780 24/10 23.05 R. Harmony - EE MX ottimo
6030 28/10 16.40 R. Oromia - Adama Oromo talk suff.
6085 24/10 12.10 R. Mi Amigo Int. - EE MX ottimo
6090 28/10 16.45 Amhara R. - Bahir Dar Amarico talk buono
6110 31/10 09.55 R. Scotland Int. - EE MX buono
6130 31/10 09.25 R. Casanova - EE MX buono
6150 24/10 12.05 R. Europa 24 - Datteln Tedesco MX ottimo
6160 24/10 12.30 Shortwave Gold - Wietze IT Scorribande buono
6200 31/10 09.35 Technische Man - Dutch MX ottimo
6210 24/10 12.35 R. King SW - EE MX buono
6260 27/10 16.55 R. Parade - EE MX suff.
6260 30/10 13.35 R. Lowland - EE ID e MX buono
6270 30/10 13.00 Polka R. - Dutch MX suff.
6270 30/10 16.25 R. Polkawelle - EE MX buono
6275 25/10 16.55 R. Triple L - EE MX buono
6275 27/10 16.30 R. Johnny Tobacco - EE MX ottimo
6275 27/10 16.50 R. Blackstone - EE MX suff.
6290 29/10 16.40 R. Pioneer AM - EE ID e MX buono
6295 29/10 16.20 R. Ronalisa - EE MX buono
6295 31/10 10.20 R. Victoria - EE ID e MX buono
6330 30/10 16.55 R. Monique - EE ID e MX ottimo
6380 26/10 16.30 R. Caroline Int. - EE ID e MX buono
6380 30/10 17.00 R. Joey - EE MX buono
6875 31/10 09.30 R. Europe - IT MX ottimo
6940 30/10 15.55 R. Nova - EE MX suff.
7205 25/10 16.25 Sudan R. - Omdurman Arabo talk buono
9610 31/10 10.00 AWR - Firenze IT Obiettivo DX by Roberto Scaglione ottimo
15550 25/10 16.15 R. Dabanga - Arabo talk buono

Roberto Pavanello
Vercelli / Italia

Ascolti AM Treviso 31 ottobre

3995 31/10 0643 HCJB Deutschland, Weenermoor Mx Px rel. D 25522
4840 31/10 0644 WWCR 3 Nashville, TN-Nashville Px rel. E 35533
4980 31/10 0646 The Overcomer Ministry, Okeechobee4 Px rel. E 35533
5025 31/10 0647 Radio Rebelde, Bauta Mx Px Es 35533
5040 31/10 0649 Radio Habana Cuba, Bauta Px Es 35533
5925 31/10 0651 Radio France Inter.,Issoudun Px F 45544
6020 31/10 0652 Radio Delta Internationa Hol-Elburg Mx Nl 35533
6070 31/10 0654 Radio Channel 292, D-Rohrbach Waal Mx D 35533
6155 31/10 0655 R. Oesterreich 1 Inter., Moosbrunn Px D 55555
6200 31/10 0656 PBS Xizang, Lhasa-Baidi Px Tib 25222
7445 31/10 0657 BBC Radio WS, Woofferton Px E 55555
9330 31/10 0658 WBCQ World's Last Chance, Monticello Px rel. info ID Es 55555
9400 31/10 0701 The Overcomer Ministry, BUL-Kostinbrod Px rel. E 45544
9420 31/10 0703 Voice of Greece, Avlis Px Mx Gr 55555
9510 31/10 1031 IRRS- Living The Bible, Tiganesti jingle ID Px rel. E 45544
9610 31/10 1032 AWR Europe, Nauen Px <RVS Magazine> It 55555

73 da N. Marabello
QTH Treviso, Italia
Ant.: filare 6 metri

Un tedesco blasonato: il Tornister Empfanger B (1939)

Il ricevitore Tornister Empfanger b (detto anche Torn Eb - Berta) entrò in servizio nell'esercito tedesco nel lontano 1939, è stato il prodotto finale di una serie di ricevitori "portatili" Telefunken sviluppati principalmente per l'uso sul campo dalla fine degli anni '20 in poi. Erano destinati all'uso sia come ricevitori da campo per scopi generali, che come ricevitori di accompagnamento per un certo numero di trasmettitori. La copertura della frequenza del ricevitore originale andava da 100 kHz a 6670 kHz, successivamente portata a 7.095 KHz.

Apparecchio nel suo stato prima dell'intervento Sverniciatura Frontale verniciato 

Il ricevitore aveva una serie di vantaggi sul campo rispetto ai primi ricevitori supereterodina: non soffriva di modulazione incrociata né aveva oscillatori che irradiavano; tuttavia, la sensibilità e la selettività dipendevano notevolmente dalla qualità dei circuiti di reazione. Gli ingegneri di Telefunken prestarono grande attenzione agli aspetti meccanici dei sistemi di sintonizzazione e impiegarono ingranaggi anti-gioco di ottima fattura. Ciò garantiva non solo una regolazione molto precisa del condensatore di reazione ma anche la capacità di tornare all'impostazione esatta dopo essere passati da un'altra banda di frequenza. Il Torn.E.b era stato progettato essenzialmente come un ricevitore CW e un filtro a 900Hz poteva essere inserito attivando l'interruttore Tonsieb.

Interno dell’apparecchio, vista superiore. Si notano le valvole inserite nella loro sede. Retro dell’apparecchio. Al centro il tamburo rotante del cambio gamma. Una valvola parzialmente estratta dalla sua sede. 

La qualità audio generale per la parola e la musica, sebbene accettabile, non era il requisito principale. Nel dopoguerra un certo numero di amatori ha migliorato la qualità audio aggiungendo uno stadio esterno di amplificazione combinato con un altoparlante (furono utilizzate valvole 6V6 o 6F6). Il ricevitore utilizza quattro pentodi multiuso RV2 P800, valvole che possono essere utilizzate in una varietà di configurazioni; ha due stadi RF, uno stadio rivelatore rigenerativo e uno stadio di uscita audio a bassa frequenza. Poiché tutti gli stadi utilizzano lo stesso tipo di valvola era necessario trasportare un solo tipo di ricambio, cosa molto importante sui campi di battaglia. Un’altra caratteristica del ricevitore è il cambio di gamma, realizzato con una torretta rotante integrata che copre la gamma di frequenza da 100kHz a 6670kHz in otto sezioni separate, facilmente commutabili ruotando la manopola centrale sul pannello frontale.

Contatti striscianti di una sezione del tamburo rotante. I terminali sono dorati. Dispositivo di sintonia con le tabelle indicanti le frequenze. Sulla destra la scala di sintonia. Dispositivo di sintonia con le tabelle indicanti le frequenze. Sulla destra la scala di sintonia.

L'equipaggiamento di base era formato dall’apparecchio radio stivato in una custodia metallica ermetica che poteva essere agganciata a una scatola di dimensioni identiche contenente un accumulatore a due volt (2B38), una batteria HT standard da 90 volt, due paia di cuffie ad alta impedenza e il manuale di istruzioni. Gli apparecchi prodotti alla fine degli anni '30 erano dotati di un voltmetro sul pannello frontale con il quale si potevano controllare sia HT che LT. Gli apparecchi erano dipinti in diversi colori a seconda del servizio e persino del teatro di guerra: quelli dell'esercito erano normalmente grigio campo standard, quelli dell'aeronautica colore antracite molto scuro, mentre nel deserto del Nord Africa erano di colore marrone sabbioso. Nel 1942 gli apparecchi iniziarono ad apparire senza voltmetro, Il foro per il voltmetro era coperto da una piccola piastra di alluminio e un altro cambiamento notevole fu apportato al pannello frontale: i primi modelli avevano un'etichettatura sotto forma di etichette di alluminio ben stampate e avvitate, i modelli successivi iniziarono ad apparire con l'etichettatura come parte integrante della pressofusione, una sorta di goffratura che rendeva più difficile la lettura.

Parte inferiore dell’apparecchio. Il cavo giallo collega la sezione HF alla sezione BF. Maschera che copre i contatti striscianti. Gruppo di condensatori. Si nota che tutti i componenti sono numerati.

Alla fine del 1944 la qualità dei Torn.E.b. rifletteva il deterioramento dello stato dell'industria in Germania. La lega pressofusa originale fu sostituita da una lega a base di zinco di scarsa qualità con conseguente aumento del peso (anche del 50%!), non furono più montati cuscinetti a sfera sui condensatori di sintonia e gli ingranaggi anti-gioco furono sostituiti da meccanismi a piastre intrappolate, in questo modo la regolazione fine del condensatore di reazione risultò persa. Persino i portavalvole in alluminio erano tenuti insieme da lamiere fustellate (in alcuni casi in acciaio) piuttosto che da tubi di alluminio trafilati.

Condensatore variabile a tre sezioni Condensatori e valvole della sezione HF Apparecchio rimontato

L’apparato oggetto del restauro è del 1943, aveva alcune parti in alluminio e altre di zama (non danneggiate), era privo della scatola inferiore, quella delle batterie, ed era stato ridipinto di un verde militare deterioratosi nel tempo. La prima fase è stata quella dello smontaggio completo del pannello anteriore, della sua completa sverniciatura e successiva verniciatura. Successivamente ho smontato il tamburo rotante per provvedere alla pulizia del meccanismo di rotazione e dei contatti striscianti poi ho pulito gli zoccoli e i piedini delle valvole rendendoli lucidi come nuovi. Passando all’elettronica ho verificato che non ci fossero parti lesionate o bruciate, ma tutto era in ordine; soltanto i cavi di collegamento fra i telai dovevano essere dissaldati e risaldati per garantire la continuità.

Apparecchio rimontato Vista dei controlli della sintonia. A sinistra la manopola del cambio gamma, a destra quella della sintonia; sopra a questa la tabella che indica la corrispondenza in frequenza della scala di sintonia. Sopra la manopola del cambio gamma si vede il numero della gamma impostata e, sopra, la corrispondenza in KHz di un grado della scala di sintonia. Sopra la scala di sintonia si trova la manopola per il controllo della reazione. Voltmetro per il controllo delle tensioni di accensione dei filamenti e anodica 

Per i condensatori ho lasciato i condensatori di filtro originali e ho sostituito i condensatori dei circuiti a radiofrequenza, lasciando loro accanto gli originali non collegati. Ultimati questi interventi circuitali ho realizzato un alimentatore che fornisce le due tensioni necessarie: 2 volt per i filamenti e 90 volt per l’anodica. Una volta alimentato il ricevitore è subito “rientrato in servizio attivo” facendomi ascoltare stazioni broadcasting, radioamatori e altri servizi utility in SSB. Gli apparati a reazione, se ben manipolati, rivelano anche la SSB, non perfetta ma intellegibile.

Ancora il voltmetro, sotto di esso l’interruttore per l’inserimento del filtro CW e sulla destra il controllo del volume. Vista d’insieme dei controlli. Al centro in alto la regolazione dell’accordo di antenna. Coperchio che ha sostituito il voltmetro nei modelli più recenti. La traduzione è: “Dispositivo pronto per il funzionamento senza strumento di misura” 

Venendo alla descrizione dei comandi sul pannello frontale, abbiamo sulla sinistra: in basso l’interruttore di accensione e sopra di esso l’interruttore che inserisce il filtro CW; al centro del pannello il comando rotante per il cambio di gamma e alla sua destra la manopola della sintonia. Per impostare la frequenza si deve ruotare la manopola centrale e impostare la banda (da 1a 8) per poi ruotare la manopola di sintonia del condensatore variabile. Le tabelle a fianco del numero di banda indicano i valori in KHz corrispondenti alla gradazione della scala di sintonia. Sopra il numero della banda appare il valore in KHz dei gradi intermedi della scala di sintonia, da aggiungere al valore indicato in tabella.

Valvola RV2 P800. Alimentatore autocostruito per l’apparecchio. 

Il tutto è un po’ macchinoso ma assai preciso. Sopra alla scala di sintonia si vede la manopola per il controllo della reazione e, dalla parte opposta, quella per il controllo del volume. Sulla destra abbiamo le prese d’antenna e di terra in ottone e sulla sinistra si notano in alto il voltmetro e in basso il bocchettone di alimentazione e le prese per le cuffie. Il modello in oggetto, datato 1943 sulla targhetta frontale, non doveva avere il voltmetro, penso sia stato aggiunto successivamente.

Riccardo Chiari

A cuore aperto: ECKO M23 (1930)

Oggi mettiamo a cuore aperto un bell'apparecchio inglese, costruito dalla E.K. COLE di SOUTHEND ON SEA, meglio conosciuta come ECKO. Risalente al 1930, il modello M23 è un tre valvole a reazione costruito su telaio metallico e contenuto, come consuetudine della ECKO, in un mobile interamente in bakelite.


Particolarità di questo apparecchio è quella di non avere un alimentatore con valvola raddrizzatrice per l'alta tensione ma di impiegare al suo posto un raddrizzatore solido, in questo caso, il noto WESTINGHOUSE METAL RECTIFIER. Questo tipo di raddrizzatori ad ossido vennero impiegati in radiofonia dalla fine degli anni 20, con ottimi risultati e grande economia, non dovendo provvedere i trasformatori di un avvolgimento in più per il filamento della raddrizzatrice e risparmiando, ovviamente, anche una valvola.


Il nostro M23 ne impiega appunto uno che continua a funzionare ottimamente, nonostante i suoi 91 anni suonati. Il circuito di questa radio è il tipico a reazione con controllo a "falla di griglia". Impiega 3 valvole: un pentodo in AF MS4B, un triodo detector AC/HL ed un pentodo BF PM24M. La reazione avviene sulla prima valvola, a cui viene reinviato il segnale tramite un condensatore variabile , controllo "R". La sintonia è ottenuta con un condensatore variabile dotato di un efficiente verniero per la sintonia fine ed il volume viene regolato capacitivamente, con condensatore variabile a mica, aumentando o diminuendo l'accoppiamento tra gli stadi di rivelazione e BF.


Particolare è il fatto che, regolando il volume, si regoli anche la selettività, permettendo di allargare o stringere quest'ultima a seconda del livello di ascolto, mantenendo il giusto bilanciamento tra banda passante e segnale in ingresso. Le gamme esplorabili sono due, onde medie ed onde lunghe, selezionabili tramite un commutatore a contatti striscianti; la scala è tarata in metri ed ancora oggi è molto precisa.


La griglia schermo della prima valvola è connessa al detector col sistema a falla di griglia e la reazione è ottenuta, come detto, con accoppiamento capacitivo e magnetico tramite il trasformatore di AF posto sulla prima valvola. Nella parte posteriore troviamo l'uscita per un altoparlante esterno, la presa PHONO su cui è riportata la raccomandazione di staccare i cavetti del giradischi quando si ascolti la radio e le prese di antenna, in totale tre: antenna esterna, antenna interna costituita da un breve tratto di filo attaccato allo schienale della radio e l'antenna luce, quest'ultima non più presente poiché venne eliminato il condensatore sulla rete, ma di facile ripristino.


La fedeltà audio, grazie al pentodo ed al grosso altoparlante, è davvero notevole come lo è anche la selettività, sicuramente non da apparecchio a reazione e ottima è anche la esuberante potenza BF, superiore ai tre watt. Le prove dell'epoca, riportate dalla celebre rivista "WIRELESS WORLD", dicono che anche in pieno giorno, con un aereo di 50 piedi, si potevano ricevere, in forte altoparlante, non meno di sette stazioni europee, oltre a quelle inglesi e che in pieno centro di Londra, si potevano separare le due stazioni più potenti, senza interferenza se non un lieve ma trascurabile disturbo sotto forma di soffio di fondo. Questo, più di 90 anni fa...


La rivista WIRELESS WORLD descrive il nostro M23 come un "versatile apparecchio di ottime prestazioni, alimentato a tensione alternata, con altoparlante interno, molto maneggevole ed affidabile".


Alle prove fatte 91 anni dopo, devo dire che questa radio presti fede alle sue prestazioni; riceve bene le onde medie e le lunghe, l'audio è ancora ottimo e la riproduzione dei 78 giri, tramite pick-up, è più che buona ed anche in presenza di fortissimi segnali, dati dal mio ricetrasmettitore in onda media, potevo ascoltare senza problemi i 1107 Khz di Roma.

INTERNO - pubblicità ECKO -

Un apparecchio che tutt'ora è in grado di garantire un ottimo ascolto. Spero che anche questo apparecchio sia di interesse per tutti gli appassionati e collezionisti. La prossima collaborazione sarà dedicata alla ATWATER KENT neutrodina del 1928.

Paolo Pierelli